Connect with us

GULF

വൈക്കം മുഹമ്മദ് ബഷീറിൻ്റെ മതിലുകൾ ഇനി അറബിയിലും. “അൽജുദ് റാൻ” ഷാർജ പുസ്തകോൽസവത്തിൽ പ്രകാശനം ചെയ്തു.

ബഷീറിൻ്റെ രാഷ്ട്രീയ തടവുജീവിതം പ്രമേയമായ മലയാള സാഹിത്യ രംഗത്തെ ശ്രദ്ധേയമായ ഈ പ്രണയ നോവൽ അറബ് ലോകത്തെ വായനക്കാരിലെത്തിക്കുന്നതിന് മലപ്പുറം കൂട്ടിലങ്ങാടി സ്വദേശി തോരപ്പ മുഹമ്മദ് ഷബീബ് വാഫിയാണ് വിവർത്തനം നിർവ്വഹിച്ചത്.

Published

on

റഹൂഫ് കൂട്ടിലങ്ങാടി

മലപ്പുറം: ജയിൽ ഭിത്തിക്കപ്പുറത്ത് നിന്ന് പരസ്പരം കണ്ടുമുട്ടാതെയുള്ള ബഷീറിൻ്റെയും നാരായണിയുടെയും പ്രണയ ജീവിതം പറയുന്ന വിഖ്യാത കഥാകാരൻ ബേപ്പൂർ സുൽത്താൻ വൈക്കം മുഹമ്മദ് ബഷീറിൻ്റെ “മതിലുകൾ ” എന്ന നോവൽ ഇനി അറബിയിലും . ബഷീറിൻ്റെ രാഷ്ട്രീയ തടവുജീവിതം പ്രമേയമായ മലയാള സാഹിത്യ രംഗത്തെ ശ്രദ്ധേയമായ ഈ പ്രണയ നോവൽ അറബ് ലോകത്തെ വായനക്കാരിലെത്തിക്കുന്നതിന് മലപ്പുറം കൂട്ടിലങ്ങാടി സ്വദേശി തോരപ്പ മുഹമ്മദ് ഷബീബ് വാഫിയാണ് വിവർത്തനം നിർവ്വഹിച്ചത്. ഷാർജ അന്താരാഷ്ട്ര പുസ്തകോൽസവത്തിൽ വെച്ച് നോവലിൻ്റെ അറബിക് പതിപ്പ് “അൽ ജുദ്റാൻ ” പ്രകാശനം ചെയ്തു.ഷാർജ ആസ്ഥാനമായി പ്രവർത്തിക്കുന്ന പ്രമുഖ അറബ് പ്രസാധകരായ അൽ രിവായ പബ്ലിക്കേഷൻസ് പ്രസിദ്ധീകരിച്ച പുസ്തകത്തിന് നിസാർ മഞ്ചേരിയാണ് കവർ ഡിസൈൻ നിർവ്വഹിച്ചത്.

1964 ലാണ് മതിലുകൾ ആദ്യമായി പ്രസിദ്ധീകരിച്ചത്. ആറ് പതിറ്റാണ്ട് പൂർത്തിയാവുമ്പോഴാണ് അറബിയിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നത്.
നോവലിൻ്റെ ഹിന്ദി, ഇംഗ്ലീഷ് പരിഭാഷകൾ നേരത്തെ പുറത്തിറങ്ങിയിരുന്നു. നോവലിനെ ആസ്പദമാക്കി 1989 ൽ അടൂർ ഗോപാലകൃഷ്ണൻ സംവിധാനം ചെയ്ത സിനിമയും പുറത്തിറങ്ങിയിട്ടുണ്ട്. കാലിക്കറ്റ് സർവകലാശാലയിൽ നിന്ന് പൊളിറ്റിക്സിൽ ബിരുദവും കാവനൂർ മജ്മഅ ശരീഅത്ത് ആൻ്റ് ആർട്സ് കോളേജിൽ നിന്ന് അറബിയിൽ ബിരുദാനന്തര ബിരുദവും നേടിയ ശബീബ് വാഫി വിവിധയിടങ്ങളിൽ ദേശീയ അന്തർദേശീയ കോൺഫറൻസുകളിൽ പ്രബന്ധം അവതരിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്.മലപ്പുറം കൂട്ടിലങ്ങാടി കക്കാട് സ്വദേശി തോരപ്പ അബൂബക്കർ മുസ്ലിയാർ – ചിറക്കൽ ഫാത്തിമ ദമ്പതികളുടെ മകനാണ്
ഷാർജ പുസ്തകോൽസവത്തിൽ നടന്ന ചടങ്ങിൽ യു.എ.ഇ യിലെ അറബ് കവി ഡോ: ശിഹാബ് ഗാനേം പ്രകാശനം നിർവ്വഹിച്ചു.
കവിയും എഴുത്തുകാരനുമായ ഡോ: അബ്ദുൽ ഹക്കീം അൽ സുബൈദി, ഡോ: ഗാനിം സാമറായി, (ഇറാഖ് ), നൗഫൽ അഹമ്മദ്, പബ്ലിഷർ സാലിം അബ്ദുൽ റഹ്മാൻ അൽ രിവായ എന്നിവർ പങ്കെടുത്തു.

FOREIGN

സഊദിയിൽ വാഹനാപകടം തൃശൂർ സ്വദേശി മരണപ്പെട്ടു

മനോജ് മേനോൻ സഞ്ചരിച്ചിരുന്ന വാഹനം റോഡിലെ ഡിവൈഡറിലേക്ക് ഇടിച്ചുകയറുകയായിരുന്നു.

Published

on

അശ്‌റഫ് ആളത്ത്

ദമ്മാം: സഊദി അറേബ്യയിലെ കിഴക്കൻ പ്രവിശ്യയിൽ വാഹനാപകടത്തിൽപെട്ട് പ്രവാസി മലയാളി മരണപ്പെട്ടു. തൃശൂർ പൂങ്കുന്നം സ്വദേശി മനോജ് മേനോൻ (44) ആണ് മരിച്ചത്. ദമ്മാം-ജുബൈൽ റോഡിൽ റസ്തന്നൂറ എക്സിറ്റ് കഴിഞ്ഞ ഉടനെ
ചെക്ക് പോയിൻ്റിന് സമീപമാണ് അപകടമുണ്ടായത്. മനോജ് മേനോൻ സഞ്ചരിച്ചിരുന്ന വാഹനം റോഡിലെ ഡിവൈഡറിലേക്ക് ഇടിച്ചുകയറുകയായിരുന്നു.

ഗുരുതരമായി പരിക്കേറ്റ മനോജ് മേനോൻ സംഭവസ്ഥലത്ത് വെച്ച് തന്നെ മരിച്ചു. ഇദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്ന സുഹൃത്ത് സുരേഷ് നിസ്സാര പരിക്കുകളോടെ രക്ഷപ്പെട്ടു.പ്രാഥമിക ചികിത്സക്കും നിരീക്ഷണത്തിനും ശേഷം സുരേഷ് ആസ്പത്രി വിട്ടു. ഔദ്യോഗിക ആവശ്യാർഥമുള്ള യാത്രയിലായിരുന്നു ഇരുവരും.
കിഴക്കൻ പ്രവിശ്യയിലെ നീയോ ഇൻഡസ്ട്രീസ് കമ്പനിയുടെ ജനറൽ മാനേജരാണ് മരണപ്പെട്ട മനോജ് മേനോൻ. അഞ്ചുവർഷത്തിലേറെയായി ഇൻഡസ്ട്രിയൽ ഏരിയയിലുള്ള കമ്പനിയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്ന മനോജ് മേനോൻ നേരത്തെ ഖത്തറിലും പ്രവാസിയായിരുന്നു.

ഭാര്യ: ഗോപിക മേനോൻ. മകൻ:അഭയ് മേനോൻ. മരണ വിവരമറിഞ്ഞ് ദുബൈയിൽ നിന്നും ഭാര്യാസഹോദരൻ ശരത് ദമ്മാമിൽ എത്തിയിട്ടുണ്ട്. ഖത്വീഫ് സെൻട്രൽ ആസ്പത്രി മോർച്ചറിയിൽ സൂക്ഷിച്ച മൃതദേഹം നാട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാനുള്ള നടപടി ക്രമങ്ങൾ പുരോഗമിക്കുന്നതായി കെ.എം.സി.സി അറിയിച്ചു.

Continue Reading

GULF

നാട്ടിൽ നിന്ന് തിരിച്ചെത്തിയതിനു പിന്നാലെ കുവൈത്തിലെ ഫ്ലാറ്റിൽ തീപിടിത്തം; നാലംഗ മലയാളി കുടുംബം ശ്വാസംമുട്ടി മരിച്ചു

നാല് പേരും സംഭവ സ്ഥലത്ത് വെച്ച് തന്നെ മരണമടഞ്ഞിരുന്നു

Published

on

കുവൈറ്റിലെ അബ്ബാസിയയിൽ വെള്ളിയാഴ്ച രാത്രി  ഉണ്ടായ തീപിടിത്തത്തിൽ  മരണമടഞ്ഞ കുടുംബം  ദുരന്തത്തിനു ഇരയായത് നാട്ടിൽ നിന്ന് എത്തി ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾക്കകം. പത്തനം തിട്ട തിരുവല്ല നീരേറ്റു പുറം  സ്വദേശി മാത്യു മുളക്കൽ ( 38) ഭാര്യ ലീനി എബ്രഹാം ( 35) മകൻ ഐസക് ( 7) മകൾ ഐറിൻ ( 13) എന്നിവരാണ് ദുരന്തത്തിൽ മരണമടഞ്ഞത്.

ഇവർ അവധി കഴിഞ്ഞു വെള്ളിയാഴ്ച  വൈകീട്ട്  5 മണിക്കാണ്  നാട്ടിൽ നിന്നും കുവൈത്തിൽ തിരിച്ചെത്തിയത്. യാത്രാ ക്ഷീണം മൂലം ഇവർ  നേരത്തെ തന്നെ  ഉറക്കത്തിലേക്  പോയിരുന്നു.ഈ നേരത്ത്‌ ഒൻപത് മണിയോടയാണ് ഫ്ലാറ്റിൽ അഗ്നിബാധ ഉണ്ടായത്.ഉറക്കത്തിൽ ആയതിനാൽ അഗ്നി ബാധ ഉണ്ടായ വിവരം അറിയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. തുടർന്ന് അഗ്നി ശമന വിഭാഗം എത്തി ഫ്ലാറ്റിന്റെ വാതിൽ തല്ലി തകർത്താണ് ഇവരെ പുറത്തെത്തിച്ചത്. നാല് പേരും സംഭവ സ്ഥലത്ത് വെച്ച് തന്നെ മരണമടഞ്ഞിരുന്നു.

Continue Reading

GULF

വടകര സ്വദേശിയായ യുവാവ് ദുബായിൽ മരിച്ചു

Published

on

വടകര മണിയൂർ സ്വദേശി ദുബായിൽ മരിച്ചു. വിസിറ്റിം​ഗ് വിസയിൽ എത്തിയ മീത്തലെ തടത്തിൽ ഫൈസൽ ആണ് ബർ ദുബായിൽ മരണപ്പെട്ടത്. അവിവാഹിതനാണ്. 35 വയസായിരുന്നു.

പിതാവ് പരേതനായ അഹമ്മദ് ഹാജി. മാതാവ് ആയിഷ.സഹോദരങ്ങൾ: കാദർ, റുഖിയ, ഫൗസിയ

Continue Reading

Trending